معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي يكرم المترجمين والناشرين لجهودهم في الترجمة بين العربية والتركية
تكريم المترجمين والناشرين
في إطار معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي، تم تنظيم حفل لتكريم عدد من المترجمين ودور النشر التي ساهمت في تعزيز التبادل الثقافي بين العربية والتركية.
وأوضح محمد أغير أقجه، المنسق العام للمعرض، أن الترجمة تمثل جسراً أساسياً لتطوير العلاقات الثقافية بين البلدين.
وأضاف أن المترجم ليس مجرد ناقل نص، بل شريك يُؤثر في وصول رسالة الكاتب إلى القارئ بلغته الأم.
تفاصيل الجوائز والفائزين
منحت جائزة أفضل ترجمة من العربية إلى التركية لأستاذ في جامعة دجلة، أيوب تانري ويردي، تقديراً لأكثر من عشرين عملاً مترجماً وبحثاً أكاديمياً أنجزه من العربية إلى التركية.
أما جائزة أفضل ترجمة من التركية إلى العربية فذهبت إلى محاضرة في قسم اللغة العربية بكلية الإلهيات بجامعة دوزجه، سارة إسماعيل أوغلو، لجهودها في تعريف العالم العربي بالأدب التركي.
كما تم تكريم دور نشر أسهمت في نقل الأعمال وتعزيز الحوار الثقافي بين الأدنين التركي والعربي.
ذهبت جائزة دار النشر التي نقلت أكبر عدد من الأعمال من التركية إلى العربية وأثرت في العالم العربي إلى دار “أردم”, التي تشرف على تحريرها مليكة غوندوز.
أما الجائزة المخصصة لنقل الأعمال من العربية إلى التركية فذهبت إلى دار السلوى التي أسستها الكاتبة والناشرة الفلسطينية تغريد نجار.
انطلاق المعرض وتفاصيله
انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من المعرض يوم السبت في إسطنبول، وتستمر حتى الثالث والعشرين من أغسطس تحت شعار “الحكاية مستمرة”.
يشارك في تنظيم الفعالية اتحاد الصحفيين والناشرين التركي، بالإضافة إلى الجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي المختص بمهنة الطباعة والنشر، مع دعم إعلامي من وكالة الأناضول.
يُقام المعرض في مركز أوراسيا للمعارض والفنون الكائن بمنطقة يني قابي داخل إسطنبول.
ويُتوقع أن يجذب المعرض أكثر من مئة وعشرين ألف زائر هذا العام.
الكويت الان ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة السعودية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
