نادية علي الشراح تهدي نسخة إنجليزية من «مناخ 1982» إلى أرشيفات ومكتبات بريطانية
إهداء النسخة الإنجليزية إلى مؤسسات بريطانية
أهدت الكاتبة نادية علي الشراح نسخاً من الإصدار العربي المترجم إلى الإنجليزية تحت عنوان «مناخ 1982» إلى الأرشيف الوطني البريطاني في كيو، والمكتبة البريطانية في لندن، وجامعتي أكسفورد وكامبريدج، ومعهد الدراسات الشرقية والأفريقية، وكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، وكلية لندن للأعمال. وأوضحت أن هذه الخطوة تهدف إلى تمكين الباحثين والطلاب الناطقين بالإنجليزية من الوصول إلى توثيق أزمة سوق المناخ التي شهدتها الكويت في عام 1982، وكشفت عن نيتها إهداء نسخ مماثلة إلى الجامعات الخاصة في الكويت لتسهيل دراسة الطلبة الذين يدرسون بالإنجليزية.
عملية الترجمة والمراجعة والتحرير
ذكرت الشراح أن إعداد النسخة الإنجليزية استغرق أكثر من ثلاث سنوات عقب صدور الطبعة العربية الثالثة، وقد شملت مرحلة الترجمة fifteen شهراً (سنة وثلاثة أشهر) نفذتها شركة عيادة اللغة بالتعاون مع المترجمتين دانة فرج ودنيا عبدالعزيز. بعد ذلك تولى الدكتور Abdullah بزيع مراجعة الترجمة والتحرير الأولي، بينما شارك جاسم محمد عبدالرحمن ودانييل شريدان في قراءة النص وإجراء التحرير النهائي والمراجعة الدقيقة.
أهمية التوثيق وتوزيع الكتاب
من جهته أكد الدكتور يعقوب يوسف الكندري، القائم بأعمال مدير مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت، أن الكتاب يتناول أزمة اقتصادية كبرى تجاوزت آثارها الجانب المالي لتترك بصائر سياسية واجتماعية في المجتمع الكويتي، ما يمنحه قيمة تاريخية وعلمية كبيرة. وأشار إلى أن إصدار النسخة الإنجليزية يتماشى مع اهتمام المركز بنشر الدراسات المتعلقة بالكويت والخليج والجزيرة العربية، وأن طلب الشراح نُشر بعد اتباع الإجراءات المعتمدة في المركز. وأضاف أن الكتاب متاح للاقتناء من مقر المركز بالجامعة وسيُعرض في معرض الكتاب المقبل خلال نوفمبر ضمن مساحة المركز المشتركة مع مجلس النشر العلمي، معرباً عن أمله أن يسهم الإصدار في إثراء المعرفة بتاريخ الكويت الاقتصادية ويتبعها أعمال مترجمة أخرى تُعرّف القراء بتجارب المنطقة.
الكويت الان ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة السعودية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
