منصة “توليا” تعزز حضور الأدب التركي في المكتبة العربية عبر معرض إسطنبول

انطلاق المشروع وأهدافه

انطلق مشروع “الأدب التركي بالعربية” المعروف باسم “توليا” في عام 2024 بهدف تجميع جميع الأعمال المترجمة من التركية إلى العربية تحت مظلة واحدة وتوفير قاعدة بيانات تسهل وصولها إلى القارئ. وأوضحت مديرة المشروع مرام حنفي أن المنصة تسعى إلى إيصال هذه الأعمال للقراء في الفعاليات الثقافية مثل معارض الكتب. وذكرت أن عدد الكتب المسجلة رسمياً في المنصة وصل إلى 2018 عنواناً، وأن القائمة تُحدّث شهرياً بإضافة الإصدارات الجديدة والتحقق من أي أعمال قد تكون فوتتها.

وأشارت حنفي إلى أن اهتمام الزوار يتركز بشكل خاص على كتب التاريخ، وخاصة تلك التي تتناول الفترة العثمانية، بالإضافة إلى الروايات وأدب الأطفال المترجم من التركية إلى العربية. ولفتت إلى أن المنصة لا تقوم بطباعة الكتب بنفسها، بل تجمع ما تم نشره بالفعل في دور النشر عبر العالم العربي والعالم.

مشاركة “توليا” في معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي

تشارك المنصة للعام الثاني على التوالي في فعاليات النسخة الحادية عشرة من معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي، والتي انطلقت في 15 أغسطس/ آب وتستمر حتى 23 من الشهر ذاته في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي بإسطنبول. ويتوقع منظمو المعرض أن يتجاوز عدد الزوار هذا العام 120 ألف شخص، وهو ما يعكس الإقبال المتزايد على الفعالية.

ويُنظَّم المعرض بالشراكة بين اتحاد الصحافة والنشر التركي، والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي، والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، مع رعاية إعلامية من وكالة الأناضول. ويحظى الحدث باعتماد اتحاد الناشرين العرب الذي يتخذ من القاهرة مقرا له، ويهدف إلى أن يكون نقطة لقاء للناشرين، الأكاديميين، المترجمين والقراء من مختلف الجنسيات المهتمة باللغة العربية.

توجهات القراء ورأي المديرة

أوضحت حنفي أن الزوار القادمين من دول مثل الكويت وسوريا ومصر أبدوا اهتماماً كبيراً بالجناح الخاص بالمنصة، مؤكدة أن الأدب المترجم يلعب دوراً جسراً بين الثقافات. ونصحت القراء بالاطلاع على ما توفره توليا من أعمال مترجمة من التركية إلى العربية، مضيفة أنها بشكل شخصي تهتم أيضاً بالأدب الأمريكي وأدب أمريكا اللاتينية وتطمح إلى التعرف عليه.

وأضافت المديرة أنها تحب قراءة النصوص التركية ومقارنتها بالترجمة إلى العربية، قائلة إنها تفتح النصين جنباً إلى جنب وتقرأهما جملة جملة لتقييم جودة الترجمة وتحديد ما قد يكون أغفل أو أضيف من قبل المترجم لتسهيل فهم القارئ العربي. وختمت بالقول إن من الضروري للعرب المقيمين في تركيا أن يهتموا بالأدب التركي ويتعرفوا عليه كجزء من ثقافتهم المحيطة.

الكويت الان ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة السعودية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.